1 00:01:19,496 --> 00:01:21,830 Por favor, toma notas. 2 00:01:22,290 --> 00:01:25,751 no hay heridas para indicar juego sucio de un arma. 3 00:01:26,044 --> 00:01:30,380 El contenido de la caja fuerte está intacto, Descartando robo como móvil. 4 00:01:30,548 --> 00:01:35,594 Sólo encontramos las huellas dactilares de la víctima. en el pomo y el marco de la puerta. 5 00:01:35,762 --> 00:01:40,724 Indicando que nadie entró ni salió de la habitación. La ventana está cerrada desde dentro. 6 00:01:40,892 --> 00:01:45,104 Nadie entró por ahí Descartando homicidio como causa de muerte. 7 00:01:45,313 --> 00:01:49,108 No hay whisky en el vaso. o en el aliento del difunto. 8 00:01:49,275 --> 00:01:53,320 No hay fibras en sus zapatos, por eso nunca se paró en la alfombra. 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,532 Hay un desgaste en la punta de su zapato derecho. 10 00:01:56,699 --> 00:02:00,119 Hay rastros de esmalte. sobre este trozo de alfombra al revés. 11 00:02:00,328 --> 00:02:04,998 Hay rastros de polen de flores en los bordes de las fosas nasales. 12 00:02:06,084 --> 00:02:09,545 Por lo tanto concluyo de las pruebas reunidas... 13 00:02:10,255 --> 00:02:12,965 El difunto entró con algunas flores. 14 00:02:13,383 --> 00:02:19,096 Los colocó en un jarrón junto a la puerta. Tomó el jarrón y el vaso de whisky. 15 00:02:19,264 --> 00:02:23,642 y cruzó la habitación. Las flores se acercaron demasiado a su nariz, 16 00:02:23,810 --> 00:02:26,645 ¡y ella estornudó! Su pie se deslizó hacia adelante. 17 00:02:26,813 --> 00:02:28,939 Su zapato quedó atrapado en la alfombra. 18 00:02:29,107 --> 00:02:32,317 Tropezó y se golpeó la cabeza. Murió por un shock en el cerebro. 19 00:02:32,485 --> 00:02:35,821 No fue juego sucio que mató a esta pobre mujer, 20 00:02:35,989 --> 00:02:39,700 sino un accidente provocado por un simple estornudo. 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,995 Y en realidad no es una mujer en absoluto. 22 00:02:43,329 --> 00:02:47,332 Pero un hombre, llevaba una peluca de pelo de caballo. 23 00:02:54,632 --> 00:02:59,386 ¡Bravo! 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,689 ¡Oh, Quentin, estoy tan orgulloso! - ¿Sabes lo que esto significa? 25 00:03:10,857 --> 00:03:14,568 ¡Que podemos casarnos! - La ciencia tiene un lugar en el trabajo policial. 26 00:03:15,778 --> 00:03:16,904 Lo probé. 27 00:03:17,071 --> 00:03:22,701 Los convencí a todos. - Ahora sólo queda 1 persona por convencer. 28 00:03:22,869 --> 00:03:25,913 Estoy convencido. Pero debes recordar al Sr. Jackson, 29 00:03:26,080 --> 00:03:28,707 Si no somos dueños de la tierra dentro de 90 días, 30 00:03:28,875 --> 00:03:33,045 el ferrocarril irá a otros bancos para financiar su expansión. 31 00:03:33,213 --> 00:03:35,047 No se preocupe, Sr. Ashe. 32 00:03:35,215 --> 00:03:38,967 En 90 días estaremos tendiendo vías a través de la Ciudad de México. 33 00:03:51,731 --> 00:03:53,106 ¡Ir! 34 00:03:54,025 --> 00:03:56,068 Esa es buena. 35 00:03:59,072 --> 00:04:00,447 Lo haces mejor. 36 00:04:00,615 --> 00:04:05,494 ¿Cómo pudiste vender mi granja a los gringos? - Pedro, no tenemos otra opción. 37 00:04:05,662 --> 00:04:10,040 Los bancos americanos controlan el flujo de caja, y así nos controlan. 38 00:04:10,166 --> 00:04:14,127 Don Diego está haciendo todo lo que puede. - Estoy segura que Don Diego lo es. 39 00:04:14,295 --> 00:04:18,924 Pero he trabajado toda mi vida dejarle algo a mi pobre hija. 40 00:04:19,092 --> 00:04:23,470 Lo único que conoce es la vida en la granja. ¿Qué será de ella? 41 00:04:36,943 --> 00:04:39,111 ¡Hiciste trampa! No me estaba concentrando. 42 00:04:42,323 --> 00:04:44,491 Lo mejor de 3. 43 00:04:53,251 --> 00:04:56,295 Déjame hablar con Bernardo. - Sólo sigue órdenes. 44 00:04:57,255 --> 00:05:00,841 Así que vamos a quedarnos quietos ¿Y dejar que roben nuestra tierra? 45 00:05:01,009 --> 00:05:04,845 A menos que alguna autoridad superior interceda... 46 00:05:06,014 --> 00:05:09,224 María, ¿adónde vas? - A la autoridad superior. 47 00:05:40,590 --> 00:05:44,134 ¡Arriba! ¡Arriba! 48 00:05:59,567 --> 00:06:02,652 La viva imagen de su madre, Dios descanse su alma. 49 00:06:02,779 --> 00:06:06,490 Mi más sentido pésame, Don Diego. - Hace 20 años que se fue. 50 00:06:06,908 --> 00:06:13,205 Ella te dejó una hermosa hija. - Lleva 10 años en la escuela en Europa. 51 00:06:13,373 --> 00:06:16,792 Dejó una niña, volvió a casa una mujer. - En efecto. 52 00:06:18,044 --> 00:06:20,921 Mi problema ahora es convencerla de que se quede. 53 00:06:21,089 --> 00:06:25,008 Ella ha estado en casa por una semana. y ya quiere volver. 54 00:06:29,222 --> 00:06:30,514 ¿Dónde está Don Diego? 55 00:06:30,681 --> 00:06:33,934 No se le puede molestar. - Yo tampoco, pero lo soy. 56 00:06:34,060 --> 00:06:36,311 Está con una persona importante. 57 00:06:36,479 --> 00:06:42,401 Siempre ha dicho que cada cliente es importante. - Este no es un cliente, María. 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,320 Este es un hombre del Banco de Nueva York. 59 00:06:46,280 --> 00:06:48,323 Lo sabía. 60 00:06:52,703 --> 00:06:54,663 Hay que pagar el peaje. 61 00:07:07,009 --> 00:07:12,097 Mi corazón, ¿puedo presentarle al Sr. Jackson? del Capitol Bank and Trust de Nueva York. 62 00:07:12,265 --> 00:07:16,518 ¿Cómo está, Sr. Jackson? - Infinitamente mejor en tu presencia. 63 00:07:18,229 --> 00:07:20,939 Gracias. - Té de la tarde. Qué civilizado. 64 00:07:21,399 --> 00:07:24,943 ¿Te sorprende que seamos civilizados? - No. 65 00:07:25,111 --> 00:07:29,156 En absoluto. Lo encuentro encantador. - ¿Encantador? 66 00:07:29,782 --> 00:07:35,412 Si usas esta palabra, supongo que nunca Experimenté el placer de un té por la tarde. 67 00:07:35,788 --> 00:07:40,959 El banco del Sr. Jackson nos proporcionará el capital para continuar lo que estamos haciendo. 68 00:07:41,794 --> 00:07:44,963 Estábamos repasando los periódicos. 69 00:07:45,590 --> 00:07:50,177 Un gran banco de Nueva York interesado en nuestro pequeño banco mexicano. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,387 ¿Por qué es ese el Sr. Jackson? 71 00:07:52,555 --> 00:07:56,349 Si no puedes ayudar a tus amigos necesitados, ¿A quién puedes ayudar? 72 00:07:56,517 --> 00:08:01,480 En Europa tenemos otra perspectiva sobre la definición estadounidense de amistad. 73 00:08:01,647 --> 00:08:06,526 Perdone mi ignorancia, señorita. No estoy informado sobre la perspectiva europea. 74 00:08:06,694 --> 00:08:09,196 Pero siempre estoy dispuesto a aprender. 75 00:08:09,363 --> 00:08:13,617 Estaría encantado si me ilustraras, ¿Quizás durante la cena? 76 00:08:13,784 --> 00:08:17,120 Quizás en otro momento. Tengo un largo viaje mañana. 77 00:08:17,288 --> 00:08:19,539 ¡Mate! 78 00:08:21,167 --> 00:08:24,461 Hasta mañana, papá. - Hasta mañana. 79 00:08:25,087 --> 00:08:26,588 Adiós, Sr. Jackson. 80 00:08:27,173 --> 00:08:32,802 ¡Hombres! ¡Solo tienen una cosa en mente! Y por cierto, eso te incluye a ti. 81 00:08:32,929 --> 00:08:36,556 Veo como miras eso potranca del Señor Gómez. 82 00:08:36,724 --> 00:08:39,976 Un poquito más. Un poquito más. 83 00:08:56,244 --> 00:08:58,161 ¡Quédate aquí! 84 00:08:59,914 --> 00:09:02,082 No hables con nadie. 85 00:09:29,318 --> 00:09:31,653 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 86 00:09:32,905 --> 00:09:36,241 ¿Qué fue eso? ¿Hay algún problema? - Para mí, no. 87 00:09:36,409 --> 00:09:41,037 Para el caballo al que golpeas con metal, cada vez que quieres que haga algo? 88 00:09:41,205 --> 00:09:46,501 Para él, estoy seguro de que es un problema. Pero es demasiado educado para decir algo. 89 00:09:46,711 --> 00:09:49,004 Sin duda más educado que tú. 90 00:09:49,171 --> 00:09:52,507 Gracias por tu opinión, tan mal informado como está. 91 00:09:52,758 --> 00:09:56,344 ¿Qué haces en mi casa? - Entonces, eres la hija. 92 00:09:56,596 --> 00:09:59,598 Sí, lo soy. ¿Y tú lo eres? - María Álvarez. 93 00:09:59,765 --> 00:10:03,143 ¿Trabajas para nosotros? - No, no trabajo para ti. 94 00:10:03,477 --> 00:10:07,105 ¿Por qué estás aquí? - Tengo negocios con tu padre. 95 00:10:08,941 --> 00:10:11,985 ¿Qué tipo de negocio? - Negocio privado. 96 00:10:12,528 --> 00:10:13,570 ¡Ey! 97 00:10:15,072 --> 00:10:16,114 ¡Oye, para! 98 00:10:18,159 --> 00:10:21,119 María! 99 00:10:22,747 --> 00:10:24,873 ¡Detenla! 100 00:10:33,382 --> 00:10:36,885 ¡Lo sabía! ¡Ayudaste a los gringos a robar nuestras tierras! 101 00:10:37,011 --> 00:10:40,263 ¡Traicionas a tu pueblo! - ¡Cómo te atreves a acusarme! 102 00:10:40,431 --> 00:10:45,602 ¡Sácala de aquí! ¡Que la arresten! - ¡Traidor! ¡Ladrón! ¡Pagarás por esto! 103 00:10:46,395 --> 00:10:47,437 Lo lamento. 104 00:10:47,647 --> 00:10:49,981 ¡Están robando nuestra tierra! 105 00:10:50,149 --> 00:10:55,070 ¡Don Diego es un traidor! 106 00:10:59,533 --> 00:11:02,035 El futuro. - Hacia el futuro. 107 00:11:14,048 --> 00:11:17,592 Buenos días amigos. ¿Estás perdido? 108 00:11:18,010 --> 00:11:22,681 ¿Señor Álvarez, Pedro? Está atrasado en los pagos de su préstamo. 109 00:11:22,848 --> 00:11:26,184 ¿Cómo puedo pagar? cuando el interés es más de lo que gano? 110 00:11:26,352 --> 00:11:28,853 Aquí dice que si estás en mora, 111 00:11:29,313 --> 00:11:33,650 tenemos derecho a ejecutar una hipoteca, y compre esta propiedad por 1 peso. 112 00:11:35,778 --> 00:11:39,656 Que cabrones. Sobre mi cadáver. 113 00:11:40,032 --> 00:11:41,074 Ningún problema. 114 00:11:48,249 --> 00:11:51,668 Ahí tiene su recibo, señor Álvarez, Pedro. 115 00:11:52,461 --> 00:11:53,837 ¡Quémalo! 116 00:12:05,891 --> 00:12:08,768 Deberías haberlos encerrado, Yo no. 117 00:12:08,978 --> 00:12:12,272 No irrumpieron en una casa. - Están peor. 118 00:12:12,440 --> 00:12:15,817 ¿Quieres mi consejo? Deja de intentar cambiar el mundo. 119 00:12:15,985 --> 00:12:20,780 ¿Quieres mi consejo, Gustavo? Deberías empezar a intentar cambiar el mundo. 120 00:12:23,200 --> 00:12:24,492 ¡Comer! 121 00:12:30,916 --> 00:12:33,585 La cataplasma para ayudar al casco de tu caballo. 122 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 Gracias. 123 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 ¿Ahora quién estará afuera? 124 00:12:43,554 --> 00:12:45,221 Échale un ojo a ella. 125 00:12:49,018 --> 00:12:52,145 ¿Qué estás haciendo aquí? - Lee esto, viejo. 126 00:12:52,521 --> 00:12:54,606 ¿Qué es esto? - Es para ti. 127 00:12:54,774 --> 00:12:58,985 No has realizado tus pagos Así que vamos a embargar esta propiedad. 128 00:12:59,320 --> 00:13:03,490 te he dado todo estás recibiendo de mí. ¡Salir! 129 00:13:42,530 --> 00:13:44,130 ¡Papá! 130 00:13:50,955 --> 00:13:51,996 María. 131 00:14:10,599 --> 00:14:13,309 ¡Papá! ¡Papá! 132 00:14:14,895 --> 00:14:17,730 Que alguien, por favor, vaya a buscar un médico. 133 00:14:17,940 --> 00:14:20,608 ¿Qué hiciste? - No hice nada. 134 00:14:20,860 --> 00:14:24,612 Estábamos terminando los arreglos... - Lo mataste. 135 00:14:24,780 --> 00:14:28,449 ¡Mataste a mi padre! - Evidentemente ha tenido un infarto. 136 00:14:28,617 --> 00:14:31,452 ¡No! Él era salud... 137 00:14:31,620 --> 00:14:33,496 ¡Estaba sano! 138 00:14:33,706 --> 00:14:36,499 ¡Le hiciste algo! ¡Sé que lo hiciste! 139 00:14:36,792 --> 00:14:41,921 Sé que esto es un shock terrible para ti. pero debes intentar mantener la calma. 140 00:14:42,047 --> 00:14:44,090 De hecho, necesitas sentarte. 141 00:14:45,426 --> 00:14:50,096 El dolor es intenso, lo entiendo. Pero si puedes, repasemos esto con calma. 142 00:14:50,806 --> 00:14:53,808 Tu padre está muerto. Todo lo que tenía, es mío. 143 00:14:53,976 --> 00:14:57,687 En tu creencia de que yo causé su muerte, me atacaste. 144 00:14:57,938 --> 00:15:01,524 Estás intentando matarme. Reacciono en defensa propia. 145 00:15:01,692 --> 00:15:06,946 Antes de que podamos detener esto, te mataré a tiros. Pero no tiene por qué terminar así. 146 00:15:10,034 --> 00:15:12,619 Mira eso, cariño. 147 00:15:12,786 --> 00:15:14,370 Es elegir el momento. 148 00:15:23,964 --> 00:15:25,381 Eso es todo. 149 00:15:30,220 --> 00:15:32,221 Supongo que tenemos un trato. 150 00:15:33,474 --> 00:15:36,726 Si no te importa, necesito ir a mi habitación. 151 00:15:37,269 --> 00:15:39,020 Debo acostarme. 152 00:15:39,188 --> 00:15:42,982 Todo esto es demasiado para mí, a la vez. ¿Tú entiendes? 153 00:15:45,069 --> 00:15:48,947 Sí, absolutamente. 154 00:15:49,114 --> 00:15:50,156 Entiendo. 155 00:15:53,369 --> 00:15:55,203 Tómate todo el tiempo que necesites. 156 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 No te preocupes por nada. 157 00:16:03,003 --> 00:16:05,880 Yo haré todos los arreglos. 158 00:16:15,683 --> 00:16:17,016 ¿Cariño? 159 00:16:18,602 --> 00:16:23,189 te gusta tu ¿Te enviaron el té de la tarde a tu habitación? 160 00:16:26,610 --> 00:16:30,279 Sería muy bonito. Gracias. 161 00:16:50,300 --> 00:16:53,886 ¡Oye, vuelve aquí! ¡Vuelve aquí, perra! 162 00:16:54,930 --> 00:16:57,348 ¡Regresar! 163 00:17:03,272 --> 00:17:04,564 ¡Te tengo ahora! 164 00:17:08,694 --> 00:17:09,944 ¡Ey! 165 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 ¡Maldita sea! 166 00:18:05,042 --> 00:18:07,085 ¡Capellán! - ¡María! 167 00:18:09,671 --> 00:18:14,050 Le dispararon. - Lo sé, hija mía. Lo sé. 168 00:18:35,864 --> 00:18:40,326 ¿Qué quieres de mí? ¡No tengo nada que darte! ¡Nada! 169 00:18:41,286 --> 00:18:44,163 deberías haber comido cuando tuviste la oportunidad. 170 00:19:26,999 --> 00:19:29,333 ¡Fuera de aquí! ¡Espantar! 171 00:19:54,651 --> 00:19:58,112 ¡Manos arriba! Nadie... 172 00:19:58,739 --> 00:20:01,574 ¡muévete! 173 00:20:08,582 --> 00:20:12,668 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 174 00:20:12,920 --> 00:20:16,005 Me quedo con este banco. - ¿Con un arma descargada? 175 00:20:16,173 --> 00:20:19,175 ¿Cómo lo sabes? - No hay balas. 176 00:20:19,343 --> 00:20:22,386 No vas a robar este banco. Encuentra otro. 177 00:20:22,554 --> 00:20:25,514 Es el único banco de la ciudad. y es de mi padre. 178 00:20:25,682 --> 00:20:30,019 Quítate eso. No combina con tu camisa. Todo el mundo sabe que eres tú. 179 00:20:30,187 --> 00:20:33,439 ¿Quién no reconocería esa voz? "¡El banco de mi padre!" 180 00:20:33,649 --> 00:20:36,943 Es el banco de mi padre. Ahora necesito terminar mi trabajo. 181 00:20:37,110 --> 00:20:40,571 Señoritas. - Robarle a la gente no es un trabajo. 182 00:20:41,031 --> 00:20:43,115 ¡Señoritas! 183 00:20:43,283 --> 00:20:48,204 No estoy robando. lo voy a retirar de los bastardos que asesinaron a mi padre. 184 00:20:48,372 --> 00:20:50,206 ¿Lo mataron? - ¡Señoritas! 185 00:20:50,374 --> 00:20:51,832 ¿Qué? 186 00:20:52,125 --> 00:20:56,837 Vamos a asegurar, y luego eliminar todos los depósitos de este banco. 187 00:20:57,005 --> 00:20:59,507 Luego inculque algo de confianza en él. 188 00:20:59,716 --> 00:21:02,635 Quiero que las barras y las estrellas vuelen allí arriba. 189 00:21:02,844 --> 00:21:06,514 Entonces comienza a buscar un poco más americano, aquí abajo. 190 00:21:08,475 --> 00:21:10,726 ¿Señor Gerente? 191 00:21:11,436 --> 00:21:16,607 Este establecimiento es ahora una filial. del Capitol Bank and Trust de Nueva York. 192 00:21:16,775 --> 00:21:18,616 Abramos una bóveda. 193 00:21:19,617 --> 00:21:23,056 Vea qué tipo de efectivo hay disponible, en el departamento de activos líquidos. 194 00:21:24,533 --> 00:21:29,328 Disculpe, ¿dónde está la bóveda? - En la oficina de Don Diego. 195 00:21:29,496 --> 00:21:35,459 Bien. Supongo que eso sería La oficina del señor Jackson ahora, ¿no? 196 00:21:44,928 --> 00:21:50,016 ¡Ja, ja, ja! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 197 00:21:54,187 --> 00:21:56,731 Lo hicimos. - ¿Qué crees que hiciste? 198 00:21:56,857 --> 00:21:59,066 Ayudaremos a mucha gente. 199 00:21:59,234 --> 00:22:04,238 Para ayudar, tendrías que revertir el robo masivo de propiedad que ha tenido lugar. 200 00:22:04,406 --> 00:22:08,200 Escuchar. ¿Cuántos kilos de arroz podemos comprar con esto? 201 00:22:08,493 --> 00:22:11,829 ¡Podemos alimentar a 500 personas! 202 00:22:14,499 --> 00:22:17,668 ¿Por qué estabas robando el banco? - Venganza. 203 00:22:18,003 --> 00:22:21,464 ¿Entonces no lo hacías para ayudar a la gente? - ¡No! 204 00:22:26,762 --> 00:22:29,180 ¿Qué? 205 00:22:30,057 --> 00:22:33,309 Deja de mirarme de esa manera. Mi vida no está aquí. 206 00:22:35,020 --> 00:22:37,855 ¿Qué estás haciendo? - Me llevo el dinero. 207 00:22:38,023 --> 00:22:41,817 Voy a volver a Europa. - ¿Estás bromeando? 208 00:22:41,985 --> 00:22:46,280 Muy bien, puedes llevarte la mitad. Incluso puedes quedarte con el perro como beneficio adicional. 209 00:22:49,242 --> 00:22:52,870 Si quieres ir, ve. Pero el dinero se queda. Todo ello. 210 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 No, no es así. - Sí. 211 00:22:55,248 --> 00:22:57,041 No, no es así. 212 00:24:09,448 --> 00:24:15,327 Estábamos debatiendo lo básico Teorías económicas de la distribución de la riqueza. 213 00:24:15,704 --> 00:24:19,957 Sí. Sí, lo estábamos. - Eso es bueno. 214 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Pero antes de llegar a conclusiones apresuradas, 215 00:24:23,211 --> 00:24:25,004 Déjame mostrarte algo. 216 00:25:17,891 --> 00:25:21,936 ¿Qué? ¿El arroz y los frijoles no son lo suficientemente buenos para ti? 217 00:25:22,103 --> 00:25:25,481 No puedo comer cuando veo lo que se le ha hecho a la gente. 218 00:25:25,649 --> 00:25:28,400 Al menos esta noche podrán comer. 219 00:25:29,861 --> 00:25:34,198 Tenemos que recuperar sus tierras. Debemos idear un plan. 220 00:25:35,116 --> 00:25:40,079 Algo que beneficiaría a la gente, y destruir a estos asesinos. 221 00:25:41,873 --> 00:25:44,959 Creo que deberíamos robar más bancos. Sí. 222 00:25:52,592 --> 00:25:55,469 ¡Vamos! - ¿Vamos a dónde? 223 00:25:55,637 --> 00:25:57,721 Vamos a robar más bancos. 224 00:25:57,973 --> 00:26:01,892 No podemos ir ahora mismo y robar un banco. 225 00:26:02,060 --> 00:26:06,146 Bien. Terminar de cepillar. - Eso no es todo. No estamos listos. 226 00:26:06,773 --> 00:26:11,068 Sí, lo somos. Simplemente lo hicimos. - Tuvimos suerte. No podemos confiar en la suerte. 227 00:26:11,236 --> 00:26:16,782 Necesitamos pensar primero. Necesitamos considere las implicaciones, las consecuencias. 228 00:26:16,950 --> 00:26:19,868 ¡Eres tan complicado! - ¡Eres tan irreal! 229 00:26:20,036 --> 00:26:25,124 Esta es una causa noble Buscas emprender, Señoritas. 230 00:26:25,292 --> 00:26:31,297 Pero si sigues peleando como perros y gatos, No llegarás al amanecer. 231 00:26:31,464 --> 00:26:35,134 Hijas mías, ya sabéis... 232 00:26:35,260 --> 00:26:39,513 Cuando Colón propuso su viaje para descubrir el Nuevo Mundo, 233 00:26:39,681 --> 00:26:43,392 Todos dijeron que no era realista. 234 00:26:43,560 --> 00:26:45,102 Pero lo logró. 235 00:26:45,270 --> 00:26:48,355 el tenia los Reyes de España para que le ayudaran. 236 00:26:48,523 --> 00:26:51,233 ¿Quién tenemos para ayudarnos? 237 00:26:51,401 --> 00:26:55,654 Creo que podría saberlo alguien que pueda ayudarte. 238 00:27:00,660 --> 00:27:03,621 ¿Puedo ayudarle? - Estamos buscando a estos dos. 239 00:27:04,456 --> 00:27:07,499 ¿Por qué a las señoritas les gustaría eso? estar muy lejos de aquí? 240 00:27:07,667 --> 00:27:10,961 Encontré esto en un cactus. media milla por la carretera. 241 00:27:11,129 --> 00:27:15,132 Si encuentras más de eso, puedes hacer un bonito pañuelo. 242 00:27:15,300 --> 00:27:18,886 ¿Podrías sacar el pie de mi puerta? - ¿Y si no lo hago? 243 00:27:19,179 --> 00:27:22,556 Te mataré. Ahora, saca tu lamentable trasero de este porche. 244 00:27:23,141 --> 00:27:27,186 Tú también. ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 245 00:27:28,980 --> 00:27:30,189 Vamos. 246 00:27:45,372 --> 00:27:48,123 ¡Callarse la boca! - Oye, ¿esto te pertenece? 247 00:27:48,249 --> 00:27:50,834 Gracias. - Disculpe... 248 00:27:55,048 --> 00:27:57,174 ¿A dónde vas? - Lejos. 249 00:27:57,342 --> 00:28:00,177 Los tipos así regresan con refuerzos. 250 00:28:00,345 --> 00:28:03,138 Dijiste que nos ayudarías. - ¡Acabo de hacerlo! 251 00:28:03,306 --> 00:28:06,141 El padre dijo que nos enseñarías a robar bancos. 252 00:28:06,309 --> 00:28:09,436 ¿De dónde sacó esa idea? - Solías hacerlo. 253 00:28:09,604 --> 00:28:12,523 Robaste 37 bancos y nunca te atraparon. 254 00:28:12,691 --> 00:28:15,651 37, ¿eh? La última vez que me confesé. 255 00:28:15,819 --> 00:28:20,447 Escuche, los ideales altruistas son una cosa, robar bancos es otra. 256 00:28:20,573 --> 00:28:23,409 Y ninguno de ustedes pasa la prueba. 257 00:28:23,576 --> 00:28:28,706 Somos muy conscientes de ello. - Por eso vinimos a ti, para aprender. 258 00:28:28,873 --> 00:28:30,874 Para aprender, necesitas recursos. 259 00:28:31,000 --> 00:28:35,421 Todo lo que me has mostrado Es un talento para traer problemas a mi puerta. 260 00:28:35,797 --> 00:28:37,965 ¡Buena suerte, señoras! 261 00:28:40,051 --> 00:28:42,010 ¡Señor Buck! 262 00:28:44,305 --> 00:28:48,434 No irás a ninguna parte hasta que nos digas lo que necesitamos saber. 263 00:28:48,601 --> 00:28:53,021 Si aprietas el gatillo Por la forma en que lo apuntes, podría llover. 264 00:28:53,440 --> 00:28:55,232 ¿Alguna vez disparaste una pistola? 265 00:28:55,400 --> 00:28:57,443 Tengo. - No mataste a nadie. 266 00:28:57,819 --> 00:29:00,779 Siempre hay una primera vez. - Esto no es todo. 267 00:29:05,618 --> 00:29:07,035 ¡Ey! 268 00:29:09,914 --> 00:29:11,623 ¿Qué estás haciendo? 269 00:29:16,004 --> 00:29:19,798 ¡Vamos! ¡Vamos! 270 00:29:29,350 --> 00:29:30,851 ¡Levantarse! 271 00:29:32,520 --> 00:29:35,731 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 272 00:29:36,941 --> 00:29:38,025 ¡Vamos! 273 00:29:40,862 --> 00:29:41,987 ¡Levantarse! 274 00:29:44,949 --> 00:29:48,535 ¿Qué le hiciste a este caballo? - Mataron a mi padre. 275 00:29:48,703 --> 00:29:51,163 Y casi matan al mío. 276 00:29:55,585 --> 00:29:57,544 Estás rompiendo mi corazón. 277 00:29:57,754 --> 00:30:01,715 Muy bien, no te quejes. quejándome, o peleando o soy adiós. 278 00:30:02,091 --> 00:30:03,550 Nunca me quejo. 279 00:30:03,718 --> 00:30:06,845 ¡Ah, por favor! - Ah, por favor. Bueno, yo no. 280 00:30:07,013 --> 00:30:09,431 No. - No golpees... 281 00:30:09,599 --> 00:30:12,851 No me pegues. - Señoras. ¡Ey! 282 00:30:13,061 --> 00:30:14,937 ¿Qué va a ser? 283 00:30:18,817 --> 00:30:19,733 ¡Trato! 284 00:30:24,447 --> 00:30:26,365 Muy bien, tú primero. 285 00:30:33,373 --> 00:30:35,666 Eso es bastante bueno. 286 00:30:35,959 --> 00:30:38,836 ¿Cuantos te quedan? - No sé. 287 00:30:41,756 --> 00:30:43,006 Necesitas saberlo. 288 00:30:43,258 --> 00:30:46,802 Muchos hombres han muerto, por falta de una bala extra. 289 00:30:47,262 --> 00:30:50,097 No es buena con los números. - Tu turno. 290 00:31:00,942 --> 00:31:02,860 No puedo hacer esto. 291 00:31:03,069 --> 00:31:06,738 Cuando estoy nervioso, tengo hipo. - ¿Las armas te ponen nervioso? 292 00:31:06,906 --> 00:31:11,660 ¿Qué vas a utilizar para robar bancos? - Mi educación. 293 00:31:11,828 --> 00:31:14,079 ¡Mi educación! - ¿Qué es tan gracioso? 294 00:31:14,247 --> 00:31:17,374 ¡A robar un banco! ¡A robar un banco! 295 00:31:17,542 --> 00:31:20,294 Desearías tener uno, ¡Ignorante fanfarrón! 296 00:31:20,461 --> 00:31:24,631 Fuerte Granger, Oklahoma. Caballería estadounidense. Esa es mi educación. 297 00:31:27,218 --> 00:31:30,429 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 298 00:31:30,805 --> 00:31:35,475 ¡Nadie se mueve! - ¡Tírate al suelo! 299 00:31:35,935 --> 00:31:39,855 ¿Cómo van a llegar al suelo? ¡Dije que no te muevas! 300 00:31:40,023 --> 00:31:44,151 Bien. ¡Así que tírate al suelo y que nadie se mueva! 301 00:31:48,656 --> 00:31:51,658 Sara, tengo que decirte algo. - Esperar. 302 00:31:52,118 --> 00:31:54,912 Esto no tiene nada que ver con robar bancos. 303 00:31:55,079 --> 00:31:58,832 Robar bancos es fácil. Escaparse es la parte difícil. 304 00:31:59,000 --> 00:32:01,418 ¡Sara! - ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? 305 00:32:02,754 --> 00:32:04,421 El tiempo que sea necesario. 306 00:32:04,589 --> 00:32:08,216 ¿Qué? - No creo que pueda aguantar más. 307 00:32:08,384 --> 00:32:10,719 Así que bájate y nada hasta la orilla. 308 00:32:10,887 --> 00:32:13,680 ¡No puedo nadar! 309 00:32:23,483 --> 00:32:25,083 ¡Sara! 310 00:32:43,878 --> 00:32:46,964 María! ¡Agárrate a la roca! 311 00:33:15,785 --> 00:33:16,827 Gracias. 312 00:33:16,995 --> 00:33:19,705 ¿Para qué? - Por salvarme la vida. 313 00:33:19,831 --> 00:33:22,582 Te diste cuenta esta vez. 314 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 Bien. 315 00:33:27,672 --> 00:33:29,214 ¿Sara? - ¿Qué? 316 00:33:29,424 --> 00:33:32,926 Supongo... Supongo que esto nos hace amigos ahora. 317 00:33:34,387 --> 00:33:36,596 No sé sobre amigos. 318 00:33:37,432 --> 00:33:41,059 ¿Pero socios? 319 00:33:43,021 --> 00:33:45,397 Definitivamente socios. 320 00:33:54,991 --> 00:33:57,367 Fila india. 321 00:33:57,577 --> 00:33:59,828 Tienes que apuntar el arma. 322 00:33:59,996 --> 00:34:01,121 Apunta. 323 00:34:01,748 --> 00:34:03,373 No, más alto, más alto, más alto. 324 00:34:04,959 --> 00:34:06,418 ¡Apestoso, lo siento! 325 00:34:08,421 --> 00:34:11,089 ¡Vamos, vete! ¡Más rápido, más rápido! 326 00:34:29,233 --> 00:34:32,319 Antes de matar a tu perro, intentemos algo. 327 00:34:32,487 --> 00:34:35,739 Toma eso. Mira lo que puedes hacer con ellos. 328 00:34:46,209 --> 00:34:47,834 Sabía que ella tenía talento. 329 00:34:49,921 --> 00:34:54,341 244, 245, 246, 330 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 247, 248, 24... 331 00:35:57,989 --> 00:36:01,616 ¿Ese es el experto? 332 00:36:05,955 --> 00:36:07,622 Sr. Cooke. 333 00:36:08,082 --> 00:36:10,250 Bienvenido a México. 334 00:36:11,002 --> 00:36:13,211 Claramente son aficionados. 335 00:36:13,379 --> 00:36:19,426 Atracar un banco en menos de un minuto Sin bajas, es bastante profesional. 336 00:36:21,762 --> 00:36:25,432 Eso es extraño. Estas transferencias de tierras las dejaron atrás. 337 00:36:25,641 --> 00:36:27,726 ¿Quién vende una finca a 1 peso? 338 00:36:27,894 --> 00:36:31,980 La afirmación es que eres un experto en ciencias criminales, ¿correcto? 339 00:36:32,148 --> 00:36:35,984 Sí. - Aquí abajo soy el experto en financiación de tierras. 340 00:36:36,152 --> 00:36:41,072 ¿Por qué no nos concentramos ambos? en nuestras respectivas áreas de especialización? 341 00:36:41,282 --> 00:36:43,700 El tiempo se nos escapa aquí. 342 00:36:45,745 --> 00:36:48,371 ¿Cuál es la primera regla para robar un banco? 343 00:36:48,706 --> 00:36:50,707 Nadie muere. - ¿2do? 344 00:36:50,875 --> 00:36:53,919 No lleves más de lo que puedas llevar en una mano. - ¿Tercero? 345 00:36:54,128 --> 00:36:56,922 Escaparse es la primera regla. - Perfecto. 346 00:36:58,090 --> 00:36:59,382 Entonces, ¿estamos listos? 347 00:37:00,051 --> 00:37:04,512 Sólo necesitabas saber una cosa desde el principio. Eso lo aprendiste en el río. 348 00:37:04,680 --> 00:37:07,349 Confía tu vida a tu pareja. 349 00:37:08,851 --> 00:37:12,729 ¿Por qué nos hiciste hacer? ¿Todo lo demás si estuviéramos listos? 350 00:37:12,897 --> 00:37:16,274 Bueno, me gustó tenerlos a ustedes dos cerca. 351 00:37:20,238 --> 00:37:22,739 Ahora ve a robarte algunos bancos. 352 00:37:54,689 --> 00:37:56,398 ¡Todos, manos arriba! 353 00:38:28,472 --> 00:38:31,808 La habitación ha sido ¿No ha sido molestado desde la muerte? 354 00:38:31,976 --> 00:38:33,226 Sí. 355 00:38:33,811 --> 00:38:36,646 ¿Hace mucho que trabajas aquí? - Casi 20 años. 356 00:38:39,775 --> 00:38:42,819 ¿Tomó medicación? por su condición cardíaca? 357 00:38:42,987 --> 00:38:46,197 Don Diego estaba sano como un caballo. 358 00:38:46,365 --> 00:38:48,450 Nunca se enfermó un día en su vida. 359 00:38:50,161 --> 00:38:51,953 Gracias. 360 00:38:52,121 --> 00:38:53,913 Si me disculpan. 361 00:39:21,734 --> 00:39:24,527 Esto cubrirá el granjas al norte del río. 362 00:39:24,695 --> 00:39:27,906 Estaba pensando, ya tenemos mucho dinero. 363 00:39:28,074 --> 00:39:33,536 Quizás deberíamos detenernos antes del reglamento... - Se llevaron 10 bancos. Tomamos 10 bancos. 364 00:39:33,704 --> 00:39:35,872 Bien. Todavía nos faltan 5. 365 00:39:36,040 --> 00:39:38,917 4. - Eso es lo que dije. 4. 366 00:39:39,085 --> 00:39:44,214 Pero uno de mis feligreses me dijo sobre un especialista que trajeron. 367 00:39:44,382 --> 00:39:47,592 ¿Un especialista? Para nosotros. 368 00:39:47,718 --> 00:39:49,594 Me temo que sí. 369 00:39:49,762 --> 00:39:53,681 Un detective de Nueva York. - Que venga. 370 00:40:04,276 --> 00:40:08,321 Hola. ¿Es usted el padre Pablo? - Sí. 371 00:40:09,782 --> 00:40:11,783 ¿Puedo entrar? - No. 372 00:40:13,285 --> 00:40:16,746 Pensé en la casa de Dios. estuvo abierto en todo momento. 373 00:40:17,289 --> 00:40:24,337 Lo es, pero Dios no está en casa en este momento. Está en el orfanato. 374 00:40:24,922 --> 00:40:28,550 Adónde iba. 375 00:40:28,717 --> 00:40:30,885 Soy Quentin Cooke. 376 00:40:32,346 --> 00:40:34,347 Sé quién eres. 377 00:40:34,765 --> 00:40:39,060 Ah, ¿lo haces? - Es mi trabajo saber lo que preocupa a mi rebaño. 378 00:40:39,979 --> 00:40:42,564 Bien, entonces tal vez puedas ayudarme. 379 00:40:43,357 --> 00:40:47,235 Esta chica. ¿Crees que podrías decirme...? - No. 380 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 No terminé. - Quieres saber si la he visto. 381 00:40:53,409 --> 00:40:55,869 Estoy seguro de que no la has visto. 382 00:40:56,036 --> 00:40:59,956 ¿podrías decirme? si tenía algún problema con su padre. 383 00:41:00,124 --> 00:41:03,251 Amaba a mi padre. ¿Por qué pregunta esto? 384 00:41:03,419 --> 00:41:08,089 Ella amaba a su padre. ¿Por qué haces esa pregunta? 385 00:41:08,382 --> 00:41:12,260 Así como murió. De todos modos... 386 00:41:14,221 --> 00:41:18,308 Estoy en el hotel de Santa Rita, si tienes alguna información. 387 00:41:25,441 --> 00:41:29,986 ¿Qué quiso decir con la muerte de mi padre? - Escuchaste lo que yo escuché. 388 00:41:30,154 --> 00:41:35,533 Si quieres Si sabes algo más, tendrás que preguntarle. 389 00:41:39,705 --> 00:41:44,083 Vamos. Ven... 390 00:41:59,266 --> 00:42:02,185 Podemos llevarlo aquí mismo. 391 00:42:02,436 --> 00:42:05,939 ¿Qué? - Maravilloso. ¿Cómo obtenemos la información? 392 00:42:06,232 --> 00:42:09,734 Le preguntamos. - Nuestra foto está por toda la ciudad. 393 00:42:13,697 --> 00:42:17,700 ¿Así que lo que? Usamos pañuelos. - Tengo un plan mejor. 394 00:42:18,744 --> 00:42:21,829 Hola señor, ¿quiere compañía? 395 00:42:52,444 --> 00:42:54,904 ¿Qué estás haciendo? - Ahorro de tiempo. 396 00:43:00,077 --> 00:43:01,202 ¿Sí? 397 00:43:04,331 --> 00:43:06,457 ¡Hola! 398 00:43:09,086 --> 00:43:14,090 ¡Habitación equivocada! - No. Somos cortesía de la gerencia. 399 00:43:15,467 --> 00:43:20,179 Ella es nueva. - Lo siento señoras pero tengo prometida. 400 00:43:20,347 --> 00:43:22,974 Y tenemos algunas preguntas. - ¡Manos arriba! 401 00:43:24,184 --> 00:43:27,103 ¡Abajo! - ¡Arriba! 402 00:43:27,271 --> 00:43:30,648 ¡Abajo! - Disculpenos un momento. 403 00:43:30,816 --> 00:43:34,152 ¿Nunca has visto uno? - Sí, pero en la oscuridad. 404 00:43:34,320 --> 00:43:36,195 ¡Arriba! - Mi billetera está ahí. 405 00:43:36,488 --> 00:43:41,743 Esto no es un robo. - ¡Ay dios mío! ¡Tú eres ellos! 406 00:43:41,910 --> 00:43:47,123 Sí, somos nosotros. - No obtendrás ninguna respuesta de mí. 407 00:43:47,291 --> 00:43:49,751 No deshonraré mi profesión. 408 00:43:57,551 --> 00:44:00,386 ¿Qué estás haciendo? - Hacemos las preguntas. 409 00:44:01,096 --> 00:44:04,682 ¿Es esta la prometida? Nada mal. 410 00:44:04,850 --> 00:44:09,062 ¿Qué estás haciendo? - Me pone de humor. 411 00:44:12,983 --> 00:44:14,525 ¿Listo? - ¡Sonrisa! 412 00:44:17,071 --> 00:44:18,446 ¡Mamácita! 413 00:44:22,159 --> 00:44:23,910 ¡Hermoso! 414 00:44:25,079 --> 00:44:27,747 A menos que nos digas todo lo que queremos, 415 00:44:27,915 --> 00:44:31,959 estas imagenes apareceran en todos los periódicos desde aquí hasta Nueva York. 416 00:44:32,753 --> 00:44:35,421 Con un set especial para tu prometida. 417 00:44:36,048 --> 00:44:39,634 No tendrás que preocuparte sobre deshonrar tu profesión. 418 00:44:39,968 --> 00:44:42,387 Porque no tendrás uno. 419 00:44:43,847 --> 00:44:48,643 Ahora, cuéntame sobre mi padre. - No te estoy diciendo nada. 420 00:44:48,811 --> 00:44:52,605 Esto es una pérdida de tiempo. - Disculpe, es un poco impetuosa. 421 00:44:53,941 --> 00:44:57,735 Sr. Cooke, le estoy preguntando como una hija que perdió a su padre. 422 00:45:04,451 --> 00:45:07,203 ¿Tu padre bebió vino? - Su pasión. 423 00:45:07,454 --> 00:45:09,997 No fue un infarto. Fue envenenado. 424 00:45:11,834 --> 00:45:14,001 ¿Cómo sabes eso? - Ciencia. 425 00:45:14,169 --> 00:45:18,089 Pero no tienes derecho a robar bancos americanos. - ¡Bancos mexicanos! 426 00:45:18,257 --> 00:45:23,886 Son propiedad del Capitol Bank de Nueva York. y están protegidos por las leyes estadounidenses. 427 00:45:24,388 --> 00:45:29,600 Tu país siempre logra justificar interferir en los asuntos de otras personas. 428 00:45:29,727 --> 00:45:31,018 Infringes la ley. 429 00:45:31,270 --> 00:45:33,604 ¡Lo estás rompiendo! - ¿Qué? 430 00:45:33,772 --> 00:45:37,024 Ayudándolos a robar a nuestra gente. 431 00:45:37,234 --> 00:45:38,985 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 432 00:45:44,616 --> 00:45:49,203 Ya basta con el sombrero. El sombrero pertenece a esta cabeza. Y eso... 433 00:45:49,747 --> 00:45:53,708 Eso no es nada de qué avergonzarse. - ¿Quién dijo que tenía vergüenza? 434 00:45:55,169 --> 00:45:57,295 ¿Has estado con un hombre? - Sí. 435 00:45:57,671 --> 00:45:59,672 Por supuesto. - ¡No lo has hecho! 436 00:45:59,840 --> 00:46:02,675 Sí, lo tengo. - ¡Pruébalo! 437 00:46:03,635 --> 00:46:07,180 ¿Quieres un documento firmado por un testigo? - No, bésalo. 438 00:46:08,265 --> 00:46:10,224 ¿Qué? - Bueno... 439 00:46:11,059 --> 00:46:15,688 Besa bien a un hombre, él nunca te olvidará. Hazlo mal, no te recordará. 440 00:46:15,856 --> 00:46:17,607 Si has hecho el amor, 441 00:46:17,775 --> 00:46:22,612 sabes esto. Si no lo has hecho, no lo haces. Esa es la prueba, bésalo. 442 00:46:31,163 --> 00:46:33,456 tengo un prometido... 443 00:46:35,167 --> 00:46:36,209 ...cée. 444 00:46:38,670 --> 00:46:42,131 Besar a un hombre así y te olvidará al instante. 445 00:46:42,299 --> 00:46:44,592 ¿Es eso lo que quieres? - No. 446 00:46:44,802 --> 00:46:46,636 Mira. 447 00:46:50,557 --> 00:46:53,017 No creo que... 448 00:47:11,328 --> 00:47:14,455 Eso es un beso. - Eso es un beso. 449 00:47:14,623 --> 00:47:16,624 Ahora inténtalo. 450 00:47:17,584 --> 00:47:22,463 Vamos. Piense en la fruta de verano más dulce. 451 00:47:27,803 --> 00:47:29,720 Abrir... 452 00:47:42,317 --> 00:47:45,027 ¿Cómo fue eso? - Mejor. 453 00:47:45,195 --> 00:47:48,906 Pensé que eso era bastante bueno. - Sí, técnicamente. 454 00:47:49,074 --> 00:47:52,076 Pero ahora... 455 00:47:52,244 --> 00:47:55,454 Tienes que capturar el matiz. 456 00:48:02,337 --> 00:48:03,921 ¡Sara! - ¿Qué? 457 00:48:04,298 --> 00:48:05,756 Son las 3 menos 10. 458 00:48:06,967 --> 00:48:08,551 ¡Sara! - ¿Qué? 459 00:48:08,719 --> 00:48:11,012 El banco cierra a las 3. - Maldita sea. 460 00:48:15,517 --> 00:48:18,811 ¿A dónde me llevas? - Querías pruebas. 461 00:48:28,989 --> 00:48:32,408 ¡Ya tomaste el dinero! - No estamos aquí para eso. 462 00:48:33,577 --> 00:48:35,620 Aquí está tu prueba. 463 00:48:35,787 --> 00:48:38,664 ¿Quién vende una finca a 1 peso? 464 00:48:38,916 --> 00:48:42,043 ¿Quién vendería una finca por 1 peso? - Aquí. 465 00:48:42,252 --> 00:48:45,588 Consulta el mapa del ferrocarril. Mira quién es el verdadero criminal. 466 00:49:46,858 --> 00:49:49,777 Creo que hay algo que deberías ver. 467 00:49:53,532 --> 00:49:55,866 Dime que tienes un plan. - No. 468 00:50:07,754 --> 00:50:13,050 Tenemos dos opciones. Corre o pelea. - Bien, ¿morir ahora o morir después? 469 00:50:13,218 --> 00:50:16,345 Bueno, ¿tienes una idea mejor? - Sí. 470 00:50:19,474 --> 00:50:22,685 ¡Bajen las armas o él muere! - Por mí está bien. 471 00:50:22,853 --> 00:50:25,021 ¡Dije que los dejaras! ¡Ahora! 472 00:50:25,272 --> 00:50:28,774 Es el yerno del jefe. 473 00:50:32,738 --> 00:50:34,697 No importa. 474 00:50:46,793 --> 00:50:50,504 El experto de Nueva York Fue secuestrado por los Bandidas. 475 00:50:50,672 --> 00:50:53,632 Disculpe, ¿qué? - Secuestrado por los Bandidas. 476 00:50:55,260 --> 00:50:56,927 ¿Cómo sucedió eso? 477 00:50:57,095 --> 00:51:00,139 Estaba en medio de su investigación, 478 00:51:00,265 --> 00:51:04,351 cuando dos monstruos lo invadió y se lo llevó por la fuerza. 479 00:51:04,519 --> 00:51:08,773 ¡Ay dios mío! ¡Pobrecita mía! ¿No me digas que lo mataron? 480 00:51:14,112 --> 00:51:18,657 Ahora se me acabó el tiempo. Y ya no tengo paciencia. 481 00:51:19,409 --> 00:51:24,455 Y me gustaría mucho ver ¡Esas dos pequeñas perras con las piernas partidas muertas! 482 00:51:28,168 --> 00:51:29,335 ¡Sígueme! 483 00:51:30,754 --> 00:51:32,379 ¡Entra ahí! 484 00:51:35,675 --> 00:51:39,261 ¡Te lo advertimos! Maldita sea, sal de aquí. 485 00:51:47,437 --> 00:51:49,105 ¿Qué es esto? 486 00:51:50,232 --> 00:51:54,110 Es polvo para huellas dactilares. - ¿Qué es la huella digital? 487 00:51:56,530 --> 00:51:58,739 ¿Ves estos remolinos en tu dedo? 488 00:51:58,907 --> 00:52:02,409 si tocas algo y le puse ese polvo, 489 00:52:02,577 --> 00:52:05,830 Puedo ver tu huella digital, y sé que estabas allí. 490 00:52:06,081 --> 00:52:09,875 ¿Cómo sabes que es mío? - No hay 2 personas que tengan la misma huella. 491 00:52:12,129 --> 00:52:17,383 ¿Has revisado a todos en el mundo? - No, pero está demostrado por la ciencia. 492 00:52:19,010 --> 00:52:22,555 No me suena muy científico. ¿Qué es esto? 493 00:52:22,889 --> 00:52:26,142 Eso es un microscopio. 494 00:52:26,309 --> 00:52:30,688 Te ayuda a ver las cosas que normalmente no puedes ver. 495 00:52:32,691 --> 00:52:36,402 ¿Como un pensamiento? - Sí. Más o menos. 496 00:52:50,709 --> 00:52:55,045 No veo nada. - Piensa más. 497 00:52:57,048 --> 00:53:00,050 Sara, ¿qué pasa? - ¿Qué ocurre? Todo. 498 00:53:00,177 --> 00:53:05,556 Jackson ha traído refuerzos. Asesinos reales. Todos los bancos están vigilados ahora. 499 00:53:06,349 --> 00:53:09,518 Nos están cazando. Se me acabaron las ideas. 500 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 Odio decepcionar a esta gente, pero no puedo hacer esto. 501 00:53:13,565 --> 00:53:17,276 Creo que puedes. - Quentin, mírame. 502 00:53:17,444 --> 00:53:20,779 Me criaron para ser una dama mimada, no un renegado. 503 00:53:20,947 --> 00:53:26,243 1 minuto creo que tengo todas las respuestas, Al siguiente estoy llorando por una manicura. 504 00:53:26,411 --> 00:53:30,372 Estoy perdido aquí. Quizás simplemente estoy perdido. 505 00:53:31,208 --> 00:53:34,043 Mi madre se ha ido. Mi padre se ha ido. 506 00:53:35,754 --> 00:53:41,300 No tengo lugar en el mundo. - Quizás aquí es donde perteneces. 507 00:53:42,677 --> 00:53:47,056 Además, no estás solo. - Bien. 508 00:53:47,224 --> 00:53:53,229 Una granjera feliz con las armas, un perro feo, un policía mojado detrás de las orejas y un mocoso mimado. 509 00:53:53,355 --> 00:53:55,564 ¡Qué equipo! 510 00:53:55,732 --> 00:53:59,360 Esto puede parecer extraño, habiéndose dedicado a la ley, 511 00:53:59,527 --> 00:54:04,949 pero creo que lo que estás haciendo aquí es bueno. De hecho, creo que es muy noble. 512 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Y me gustaría ayudar. 513 00:54:08,995 --> 00:54:10,829 ¿Cómo? 514 00:54:12,374 --> 00:54:14,083 Están detrás de 2 mujeres. 515 00:54:17,003 --> 00:54:21,715 Supongo que esto es lo que se siente, ¿eh? Estar casado. 516 00:54:22,550 --> 00:54:24,260 Sí. 517 00:54:24,594 --> 00:54:28,305 ¿Puedo pedirte un favor? - Por supuesto. Es el día de nuestra boda. 518 00:54:28,473 --> 00:54:31,642 ¿Podemos perder el caballo? Es un poco obvio. 519 00:54:31,893 --> 00:54:34,979 No lo molestes. Necesito que se concentre. 520 00:54:36,815 --> 00:54:39,108 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 521 00:54:42,904 --> 00:54:45,072 Bueno. Aquí estamos. 522 00:54:55,458 --> 00:54:57,209 Nunca funcionará. 523 00:54:57,711 --> 00:55:00,212 Porque lleva los zapatos equivocados. 524 00:55:00,380 --> 00:55:04,049 lo hubiera hecho, pero prefiero morir antes que usar ese vestido. 525 00:55:06,219 --> 00:55:08,971 Buen día, bienvenido a nuestro banco! 526 00:55:09,806 --> 00:55:13,600 Bienvenido. Entre, por favor. 527 00:55:15,395 --> 00:55:19,273 Las joyas de tu familia estarán bastante seguras. 528 00:55:19,441 --> 00:55:22,901 Me cuida muy bien, mi Quentin. 529 00:55:29,617 --> 00:55:33,454 ¡La puta! Ni siquiera puede dar bien el beso. 530 00:55:34,622 --> 00:55:36,540 Tenemos trabajo que hacer. 531 00:55:40,086 --> 00:55:42,504 Está muy emocionada. 532 00:55:51,890 --> 00:55:57,353 Las paredes son dos pies de cemento vertido, reforzado con barras de hierro. 533 00:55:57,520 --> 00:56:04,109 La caja fuerte está atornillada al suelo. que son tres pies de roca sólida. 534 00:56:18,958 --> 00:56:21,126 ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 535 00:56:21,294 --> 00:56:23,921 Sonaba como un caballo en el tejado. 536 00:56:26,049 --> 00:56:28,592 Tengo que hacerte una pregunta personal. 537 00:56:28,718 --> 00:56:31,345 ¿Bebes antes de cenar? - No. 538 00:56:31,513 --> 00:56:35,349 Me lo preguntaba. Escuchar caballos en el tejado... 539 00:56:37,435 --> 00:56:42,272 ¿Podemos ver el interior de la caja fuerte? - Sólo si estás listo para realizar tu depósito. 540 00:56:43,983 --> 00:56:45,401 ¿Qué tal para...? 541 00:56:45,902 --> 00:56:47,111 se retira? 542 00:56:51,908 --> 00:56:57,413 ¡Excelente! ¡Simplemente genial! - ¡No sabía que se iba a desmayar! 543 00:56:57,580 --> 00:57:00,749 Son como megáfonos. ¡Tranquilo! 544 00:57:02,877 --> 00:57:07,548 ¿Estás seguro de que puedes abrirlo con eso? - No, no oficialmente. 545 00:57:07,841 --> 00:57:09,258 ¡Ey! 546 00:57:30,780 --> 00:57:32,322 ¿No puedes ir más rápido? 547 00:57:32,490 --> 00:57:36,577 voy tan rapido ¡Como puede ir cualquiera medio sordo! 548 00:57:42,417 --> 00:57:44,960 ¡Te tenemos rodeado! 549 00:57:45,378 --> 00:57:47,921 ¿Cuánto tiempo más? 550 00:57:56,055 --> 00:57:58,557 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 551 00:57:59,142 --> 00:58:00,476 ¡Lo hice! 552 00:58:07,775 --> 00:58:10,027 ¡Abre esta maldita puerta! 553 00:58:14,741 --> 00:58:16,658 ¡Fuego! 554 00:58:27,086 --> 00:58:30,672 ¡Solo tienes una oportunidad más! - ¡Lo sé! 555 00:58:48,399 --> 00:58:50,484 Volaron la caja fuerte. 556 00:58:59,911 --> 00:59:02,246 Ahí está. 557 00:59:03,039 --> 00:59:04,706 Vale, ¿lo tienes? 558 00:59:04,874 --> 00:59:07,125 Vamos. - ¿Puedo preguntarte algo? 559 00:59:07,293 --> 00:59:10,212 ¿Qué? - ¿Cómo estuvo mi beso? 560 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Perfecto. 561 00:59:37,657 --> 00:59:40,576 ¿Cómo diablos...? 562 00:59:45,164 --> 00:59:46,748 ¡Vamos! 563 01:00:06,436 --> 01:00:11,815 ¿Algo malo, Sr. Jackson? - No hay nada de qué preocuparse, Gobernador. 564 01:00:11,983 --> 01:00:13,859 Para ser honesto, Sr. Jackson... 565 01:00:14,027 --> 01:00:18,989 Mis ministros se preocupan por la seguridad del depósito de oro de nuestro estado en su banco. 566 01:00:19,157 --> 01:00:24,077 Están sugiriendo que movamos el oro. a un banco que no es propiedad de su empresa. 567 01:00:24,245 --> 01:00:28,665 Ese oro es tan seguro como si estuviera depositado en mi propio bolsillo. 568 01:00:28,833 --> 01:00:32,336 A juzgar por el éxito Tenías que detener a estos Bandidas, 569 01:00:32,587 --> 01:00:36,632 es posible que desees revisar tus bolsillos. 570 01:00:37,342 --> 01:00:39,384 ¿Puedo mostrarte algo? 571 01:00:42,680 --> 01:00:46,975 Este es un prototipo de revolucionario. Nuevo sistema de dispositivos de seguridad. 572 01:00:47,143 --> 01:00:50,020 Estamos instalando esto en todos nuestros bancos. 573 01:00:50,188 --> 01:00:53,106 Incluyendo el que contiene tu oro. ¡Tú! 574 01:00:54,233 --> 01:00:55,442 Pisa el suelo. 575 01:00:58,279 --> 01:01:00,947 Paso-o-o piso-o. 576 01:01:08,998 --> 01:01:10,540 ¡Córtalo! 577 01:01:12,627 --> 01:01:17,547 Ese suelo está equipado con un sistema que reacciona al más mínimo cambio de peso. 578 01:01:17,715 --> 01:01:23,053 Antes de que alguien pueda llegar a esa caja fuerte, ¡estarán muertos! Muerto. 579 01:01:24,055 --> 01:01:27,849 Estoy seguro de que nuestro oro está en buenas manos. - Gracias. 580 01:01:27,975 --> 01:01:34,356 Pero me preocupa la gente que deposita dinero en su banco sin el nuevo sistema. 581 01:01:34,524 --> 01:01:40,404 Estas Bandidas pueden atacar en cualquier lugar y en cualquier momento. - ¿Puedo decirte algo en confianza? 582 01:01:40,571 --> 01:01:46,827 Hasta que se instalen esos nuevos sistemas, Todo el efectivo se guardará... arriba. 583 01:01:47,370 --> 01:01:50,622 Nunca se acercarán a él. 584 01:01:56,254 --> 01:01:57,754 Lo siento mucho. 585 01:01:58,131 --> 01:02:00,924 Su madre era su vida. - Entiendo. 586 01:02:01,217 --> 01:02:03,677 Mi hija es igual. 587 01:02:03,845 --> 01:02:09,516 Ella simplemente moriría si las joyas madre la dejó, no estaba en el lugar más seguro. 588 01:02:09,684 --> 01:02:13,186 Por eso la traje aquí. - Oh. 589 01:02:13,438 --> 01:02:16,189 Cariño, me entiendes... 590 01:02:16,357 --> 01:02:20,444 ...muy bien. 591 01:02:29,662 --> 01:02:32,205 Ella está muy molesta. 592 01:02:32,373 --> 01:02:34,541 ¿Puedo compartir una confianza contigo? 593 01:02:34,709 --> 01:02:38,712 Hoy ponemos el El sistema de seguridad más avanzado jamás creado. 594 01:02:38,880 --> 01:02:43,175 Ah, ¿podemos verlo? - Lo siento, nadie puede verlo. 595 01:03:01,527 --> 01:03:04,237 No podemos hacerlo. - Sí, podemos. 596 01:03:04,405 --> 01:03:08,305 El único lugar no cubierto. por la alarma es de 1 pulgada en la costura. 597 01:03:08,379 --> 01:03:10,677 como ¿podrías cruzar? 598 01:03:11,662 --> 01:03:13,580 Su educación. 599 01:03:13,956 --> 01:03:15,749 Al menos tengo uno. 600 01:03:15,917 --> 01:03:20,170 ¿Y qué usarás para abrir la bóveda? - La clave. 601 01:03:40,358 --> 01:03:41,525 Buen tiro. 602 01:03:41,692 --> 01:03:43,318 Gracias. - ¿Qué es esto? 603 01:03:43,486 --> 01:03:47,697 ¡Cuidadoso! Está sumergido en veneno elaborado con corteza de árbol sudamericano. 604 01:03:47,907 --> 01:03:51,827 Los indios lo utilizan para cazar. Pone a dormir al animal. 605 01:03:51,994 --> 01:03:54,162 Utilice esto si tiene un problema. 606 01:03:54,789 --> 01:03:56,581 ¡Está bien, vete! 607 01:04:00,753 --> 01:04:04,172 Lo tengo. - Está bien, está bien. 608 01:04:14,976 --> 01:04:16,810 ¡Ir! 609 01:04:20,481 --> 01:04:22,065 ¡Vamos! - Bueno. 610 01:05:09,989 --> 01:05:12,282 Cálmate. 611 01:05:42,146 --> 01:05:43,813 Lo siento. 612 01:06:07,046 --> 01:06:08,088 Excelente. 613 01:06:12,385 --> 01:06:14,886 ¿Cuándo estuviste en estos por última vez? - Yo tenía 10 años. 614 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Genial. - No te preocupes, puedo hacerlo. 615 01:06:17,723 --> 01:06:20,350 No hay necesidad de apresurarse. No te arriesgues. 616 01:06:20,518 --> 01:06:22,310 Mantén la calma. 617 01:06:22,937 --> 01:06:26,064 No te pongas nervioso. - Me estás poniendo nervioso. 618 01:06:32,154 --> 01:06:34,614 ¿Qué ocurre? - Necesito estar tranquilo. 619 01:06:34,782 --> 01:06:37,409 Sí, tienes razón. Cálmate. 620 01:06:44,417 --> 01:06:47,043 Vale, ya estoy tranquilo. - Yo también. 621 01:06:53,467 --> 01:06:56,136 ¿Cómo estuvo mi beso? 622 01:06:56,303 --> 01:06:59,264 Perfecto. - Lo sabía. 623 01:07:12,945 --> 01:07:16,114 ¿Realmente tienes que cantar? - ¡Sí! 624 01:07:16,240 --> 01:07:18,533 Me pone de humor. - Bueno. 625 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 ¡Bravo! 626 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 ¡Santa María! - Ay Dios... 627 01:07:54,487 --> 01:07:59,240 Voy a revisar la bóveda. - Te clavaré ese banjo en... 628 01:07:59,408 --> 01:08:01,576 Estoy cansado de ese banjo. 629 01:08:05,790 --> 01:08:09,834 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 630 01:08:17,093 --> 01:08:20,804 Más fuego para la leña. Más leña para el fuego. 631 01:08:31,065 --> 01:08:34,192 El tequila debe estar bastante bueno aquí abajo. 632 01:08:37,071 --> 01:08:38,696 ¡Sara! 633 01:08:38,864 --> 01:08:42,242 ¡Apresúrate! - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 634 01:08:48,332 --> 01:08:49,916 ¿Todo en calma? - Sí. 635 01:09:00,511 --> 01:09:04,180 ¿Qué estás haciendo? - Me enseñaron a terminar lo que empiezo. 636 01:09:04,348 --> 01:09:07,809 Si voy a robar un banco Voy a hacerlo correctamente. 637 01:09:09,186 --> 01:09:12,689 Maldito idiota, ¿Qué estás haciendo con mi arma? 638 01:09:17,903 --> 01:09:19,737 Vale, lento, lento, lento. 639 01:09:20,239 --> 01:09:25,243 ¿A quién llamas maldito idiota? ¡No soy ningún maldito idiota! 640 01:09:27,913 --> 01:09:30,874 Vamos. Vamos. 641 01:09:32,042 --> 01:09:33,793 ¡Callarse la boca! - Detener. 642 01:09:34,378 --> 01:09:36,629 No te muevas. 643 01:09:50,144 --> 01:09:51,769 ¡Quentín! 644 01:09:55,191 --> 01:09:56,816 Sostenlo. 645 01:10:03,824 --> 01:10:04,949 ¡Espera! 646 01:10:05,951 --> 01:10:07,410 ¡Quentín! 647 01:10:07,578 --> 01:10:09,037 ¡Sara! 648 01:10:10,372 --> 01:10:11,831 ¡Vamos, vámonos! 649 01:10:14,043 --> 01:10:15,585 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 650 01:10:31,852 --> 01:10:34,604 ¡Se acabó la fiesta! 651 01:10:37,024 --> 01:10:43,905 Parece que estamos a punto de empezar la fiesta. Quizás quieras hacer algunos últimos derechos, padre. 652 01:10:49,495 --> 01:10:53,665 Ni siquiera puedes hacer ¡Una cosa tan simple como mirar la calle! 653 01:10:53,832 --> 01:10:57,168 ¡Se suponía que debías estar vigilando! - Era. 654 01:10:57,294 --> 01:11:01,589 Si lo hubieras hecho, no estaríamos aquí. - Bueno, si no fueras tan codicioso... 655 01:11:01,757 --> 01:11:06,344 Eres ineficiente y poco profesional. Vi esos besos en el banco. 656 01:11:06,512 --> 01:11:09,597 Eso es lo que hacen las novias. Y no te hagas el inocente. 657 01:11:09,765 --> 01:11:12,141 Le metiste la lengua en la garganta. 658 01:11:12,309 --> 01:11:15,895 las novias no huelen a caballos y besan como gallinas. 659 01:11:16,063 --> 01:11:18,273 Yo era una viuda que necesitaba consuelo. 660 01:11:18,440 --> 01:11:22,652 Bueno, dijo que mi beso fue perfecto. - Bueno, para tu información... 661 01:11:22,820 --> 01:11:29,158 Estoy harto de que ambos peleéis por besos. ¡Cuando el futuro de tu país está en juego! 662 01:11:29,535 --> 01:11:34,998 ¿Qué estoy haciendo? No hablas en serio. tu eres Niñas tontas jugando con miles de vidas. 663 01:11:35,165 --> 01:11:40,586 Un mocoso mimado y un peón de granja. ¿Crees que estás cambiando la historia? 664 01:11:40,754 --> 01:11:46,759 ¿Qué estaba pensando? Tirar a la basura mi vida y mi carrera! ¿Y para qué? 665 01:11:46,927 --> 01:11:52,515 ¿Sabes qué es triste? A nadie le importará ¡Nada habrá cambiado porque estamos muertos! 666 01:12:16,457 --> 01:12:18,124 ¡Viva! 667 01:12:19,918 --> 01:12:24,380 Puede que no sepa quién soy, pero sé quién no soy. 668 01:12:24,715 --> 01:12:27,467 No soy alguien que ¡Decepcione a su país! 669 01:12:28,010 --> 01:12:30,803 ¡Viva México! 670 01:12:31,597 --> 01:12:37,018 ¡Viva México! ¡Viva la Revolución! 671 01:12:37,478 --> 01:12:40,188 Gobernador, tengo buenas y malas noticias. 672 01:12:40,356 --> 01:12:43,608 mi gente pudo para ahorrar una parte del dinero. 673 01:12:44,276 --> 01:12:47,737 Incluso teníamos a ambos Bandidas bajo custodia. 674 01:12:47,905 --> 01:12:51,783 ¡La mala noticia es que tu gente los liberó! 675 01:12:54,286 --> 01:13:00,583 Debo disculparme contigo. no esperaba que la situación se vuelva tan inestable. 676 01:13:00,959 --> 01:13:06,589 Tu ayuda ha sido invaluable. Ahora espero que tengas una solución. 677 01:13:06,757 --> 01:13:11,177 Tenga la seguridad, el Capitol Bank y Trust of New York tiene una solución. 678 01:13:11,345 --> 01:13:16,099 Están trasladando la reserva de oro a Texas. - ¿Qué significa? 679 01:13:16,266 --> 01:13:18,684 Significa que se acabó. Él lo descubrió. 680 01:13:19,269 --> 01:13:21,771 ¿Descubriste qué? - Cómo vencernos. 681 01:13:22,106 --> 01:13:26,567 ¡Le estamos ganando! Somos lo suficientemente fuertes como para tomar los otros bancos. 682 01:13:27,111 --> 01:13:31,614 Entonces, que se quede con el oro. ¡Tendremos todo el dinero! 683 01:13:31,782 --> 01:13:36,661 María, el dinero es sólo papel. Representa el valor del oro. 684 01:13:36,829 --> 01:13:43,084 Es la base de todo el sistema monetario. Sin el oro, el papel no tiene valor. 685 01:13:43,752 --> 01:13:46,045 Entonces deberíamos robar el oro. 686 01:13:49,550 --> 01:13:50,967 ¿Qué ocurre? 687 01:13:55,973 --> 01:13:58,724 Ciérralo y ciérralo. - Sí, de inmediato. 688 01:14:07,526 --> 01:14:11,696 Sabes, esto podría ser la última vez que hablamos. 689 01:14:11,864 --> 01:14:17,827 No digas eso, es mala suerte. Soy un campesino sospechoso, ¿recuerdas? 690 01:14:17,995 --> 01:14:21,664 No, eres mucho más que eso. 691 01:14:21,874 --> 01:14:26,419 Siempre sabes lo que quieres y siempre sabes lo que sientes. 692 01:14:29,089 --> 01:14:30,381 Te admiro. 693 01:14:34,511 --> 01:14:41,058 ¿Me admiras? ¿Cómo puedes admirarme? Lo único que sé es sobre caballos y gallinas. 694 01:14:41,226 --> 01:14:44,896 Bueno, ahora también lo sé. como dar un buen beso de verdad. 695 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 Has sido un buen socio. 696 01:15:01,371 --> 01:15:03,122 Has sido un buen amigo. 697 01:15:05,167 --> 01:15:08,544 Me has enseñado mucho sobre preocuparse por las personas. 698 01:15:17,763 --> 01:15:24,393 Y tú eras... eras una hermosa viuda. - Bueno, el negro siempre es un color favorecedor. 699 01:15:24,561 --> 01:15:26,979 Me gustaría sacar algo de mi pecho. 700 01:15:29,274 --> 01:15:34,779 Este maldito corsé. Ha estado apretando mis entrañas toda mi vida. 701 01:15:50,254 --> 01:15:52,797 Muchas gracias por hacer el esfuerzo. 702 01:15:52,965 --> 01:15:56,050 Señor Gobernador, No es un esfuerzo, es un honor. 703 01:15:56,218 --> 01:16:00,221 Me querías aquí para mostrar nuestro apoyo a su plan. Aquí estoy. 704 01:16:01,014 --> 01:16:05,893 Señorita Clarissa, gracias. por adornar nuestro viaje con tu belleza. 705 01:16:06,061 --> 01:16:09,897 Ojalá pudiera ser una mejor compañía. Estoy muy nerviosa por Quentin. 706 01:16:10,065 --> 01:16:12,066 ¿Hay alguna palabra? - ¿Señor Jackson? 707 01:16:12,901 --> 01:16:16,904 no me sorprendería si tu hombre estuviera a tu lado muy pronto. 708 01:16:17,072 --> 01:16:19,198 ¿En realidad? - ¿En realidad? 709 01:16:19,366 --> 01:16:21,993 Si nos disculpa, señorita. Caballeros. 710 01:16:22,160 --> 01:16:24,412 ¿Escuchaste eso? - Cada palabra. 711 01:16:24,871 --> 01:16:29,500 Es triste que la riqueza de mi nación debe estar protegido por otro país. 712 01:16:29,668 --> 01:16:33,337 Señor, usted está actuando en el mejor interés de su pueblo. 713 01:16:33,505 --> 01:16:37,216 Gobernador, quisiera por usted para revisar nuestras medidas de seguridad. 714 01:16:37,426 --> 01:16:40,761 Por supuesto. Disculpe. - Sí, sí, claro. 715 01:16:40,929 --> 01:16:44,932 Sr. Jackson, ¿Fue realmente necesario mi viaje hasta aquí? 716 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Sr. Ashe. 717 01:16:47,436 --> 01:16:52,481 Para poder liberar ese oro, el gobernador necesitaba una muestra de confianza. 718 01:16:52,649 --> 01:16:54,734 Para atrapar a esas 2 mujeres, 719 01:16:54,901 --> 01:16:58,613 Necesito ese oro a bordo. - ¡Atrápalos! ¿Qué quieres decir? 720 01:16:58,780 --> 01:17:02,742 Los muros tienen oídos en México. Entonces les susurré. 721 01:17:02,909 --> 01:17:04,660 Ese oro es mi cebo. 722 01:17:04,828 --> 01:17:08,414 Los peces están a bordo, te lo garantizo. - ¡Dios mío! 723 01:17:08,582 --> 01:17:14,420 Una vez que lleguemos a Texas, nuestra ley entrará en vigor. Serán ahorcados al anochecer. 724 01:17:14,630 --> 01:17:18,549 colgando a alguien sin un juicio justo no es nuestra ley. 725 01:17:18,717 --> 01:17:22,470 Ah lo será. Tan pronto como aparezcan esos dos. 726 01:17:34,358 --> 01:17:37,693 No hay seguridad aquí afuera, Sr. Jackson. 727 01:17:37,903 --> 01:17:42,323 Ah, todo lo contrario, gobernador. De hecho lo hay. 728 01:17:42,491 --> 01:17:44,950 Seguridad para mi vejez. 729 01:17:45,118 --> 01:17:48,037 Tu oro. O mejor dicho, mi oro. 730 01:17:48,205 --> 01:17:51,207 No te sigo. - No, señor, no lo es. 731 01:17:54,544 --> 01:17:57,421 ¿Qué es eso? - ¿Qué crees que es? 732 01:17:57,589 --> 01:18:01,175 Dispararás a uno de nosotros. - Gracias por tu confianza. 733 01:18:01,343 --> 01:18:05,179 Sólo estoy siendo realista. - ¿Eres realista? Esa es la primera vez. 734 01:18:05,347 --> 01:18:11,519 ¿Estás disparando un arma? Esa es la primera vez. - ¿Podríamos seguir robando el tren? 735 01:18:15,565 --> 01:18:19,360 Si aquí no huelen a sopa, Mi maldita nariz está rota. 736 01:18:21,488 --> 01:18:23,823 ¡Dios mío, frijoles negros! 737 01:18:30,247 --> 01:18:31,455 ¡Bandidas! ¡Bandidas! 738 01:19:03,613 --> 01:19:06,323 ¿Dónde está el gobernador? - Estirando las piernas. 739 01:19:06,491 --> 01:19:07,575 ¿Qué quieres decir? 740 01:19:08,368 --> 01:19:10,453 Se cayó del tren. - ¿Papá? 741 01:19:10,662 --> 01:19:12,455 ¿Qué está sucediendo? - Mira, 742 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 Teníamos 60 días para bloquear los ferrocarriles. 743 01:19:15,333 --> 01:19:20,755 Cuando vi eso por culpa de esas perras íbamos a perder esa oportunidad, 744 01:19:20,922 --> 01:19:25,843 Decidí, ¿por qué no? aprovechar la situación, si pudiera? 745 01:19:26,011 --> 01:19:29,847 ¿Estás robando el oro? - Sí señor, lo soy. 746 01:19:30,015 --> 01:19:33,100 ¡Detén este tren, ahora mismo! - No, señor. No lo haré. 747 01:19:33,268 --> 01:19:36,479 No soy un ladrón. ¡No seré parte de esto! 748 01:19:36,646 --> 01:19:39,356 No creo haberte ofrecido un papel. - ¡No! 749 01:19:41,193 --> 01:19:43,319 ¡Nadie se mueve! - ¡Manos arriba! 750 01:19:43,487 --> 01:19:45,654 ¡Papá! - ¡No te muevas! 751 01:19:46,823 --> 01:19:48,657 ¡Giro de vuelta! 752 01:19:48,825 --> 01:19:50,785 ¿Estás bien? - ¡Ahora mira aquí! 753 01:19:50,952 --> 01:19:54,705 ¡Dije que te des la vuelta! ¡Tú! ¡Suelta el arma! 754 01:19:56,583 --> 01:20:01,337 Estás jugando una mano perdedora. Tengo hombres por todo este maldito tren. 755 01:20:01,505 --> 01:20:03,172 ¡Adivina de nuevo! 756 01:20:04,466 --> 01:20:07,927 No te saldrás con la tuya. - ¡Tú eres el que no lo hará! 757 01:20:08,094 --> 01:20:12,348 ¡Se acabó matar y robar a nuestra gente! - ¿Qué quiere decir? 758 01:20:12,516 --> 01:20:15,768 ¡Él asesinó a mi padre! - No tienes pruebas. 759 01:20:15,936 --> 01:20:19,730 Tenemos huellas dactilares y papel tornasol. - ¡Tenemos un microscopio! 760 01:20:19,898 --> 01:20:23,234 ¿De qué estás hablando? - ¡El método científico! 761 01:20:23,735 --> 01:20:28,322 ¡Quentín! 762 01:20:28,490 --> 01:20:32,868 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 01:21:20,792 --> 01:21:21,959 ¡Dios! 764 01:21:24,045 --> 01:21:25,504 ¡Apártate de mi camino! 765 01:21:28,133 --> 01:21:31,969 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! - ¡Te disparó! 766 01:22:02,334 --> 01:22:03,709 ¡Maldita sea! 767 01:22:35,408 --> 01:22:38,744 ¿Adónde vas? ¿Le estás dejando escapar? 768 01:22:51,007 --> 01:22:53,425 ¿Está muerto? - Si no lo es, lo será. 769 01:22:54,219 --> 01:22:57,721 ¿Deberíamos detenerlo por la ley? - ¡Él mató a tu padre! 770 01:22:57,889 --> 01:23:02,434 Lo sé. Quiero matarlo. Sueño con matarlo. 771 01:23:03,311 --> 01:23:07,022 Pero si lo hago, Eso no me hace mejor que él. 772 01:23:07,649 --> 01:23:09,483 María. 773 01:23:11,903 --> 01:23:17,533 No creo que pueda matar a un hombre. - Yo tampoco. 774 01:23:21,788 --> 01:23:24,623 Pero lo haré de todos modos. - Sólo hiérelo. 775 01:23:27,085 --> 01:23:30,379 ¿Esto me dará mala reputación? dispararle a la gente? 776 01:23:30,547 --> 01:23:33,924 No, sólo aumentaría tu leyenda. 777 01:23:35,343 --> 01:23:39,054 ¿Tengo una leyenda? - Por supuesto que sí. 778 01:23:49,232 --> 01:23:51,483 Cuente siempre sus balas. 779 01:23:52,027 --> 01:23:55,112 ¡Adiós, Señoritas! 780 01:24:19,095 --> 01:24:24,016 Fue reclutado para descubrir al verdadero Bandido. - Ayudó a arreglar nuestro país. 781 01:24:24,184 --> 01:24:29,021 Así que lo honramos por su valentía. más allá del llamado del deber. 782 01:24:29,189 --> 01:24:32,232 Y por su servicio al pueblo de México. 783 01:24:32,442 --> 01:24:37,196 Y por ayudar a unir a nuestra gente. - Te voy a extrañar. 784 01:24:43,036 --> 01:24:45,079 Voy a extrañarte. 785 01:24:55,590 --> 01:25:02,679 Yo también deseo expresar mi agradecimiento. Ahora, por favor, suba al tren. 786 01:25:05,141 --> 01:25:06,934 I... 787 01:25:07,310 --> 01:25:10,104 mejor vete. 788 01:25:20,657 --> 01:25:23,784 No puedo creer que hayas logrado que todo saliera bien. 789 01:25:23,952 --> 01:25:27,496 Estoy tan feliz. 790 01:25:45,557 --> 01:25:47,891 Ella no es muy buena besando. 791 01:25:48,059 --> 01:25:52,855 Bueno, ella es, pero estás mucho mejor, mucho mejor. 792 01:25:59,612 --> 01:26:04,825 No puedo creer la forma en que la estaba besando. Tan poco sincero. ¡Qué mentiroso! 793 01:26:05,451 --> 01:26:08,183 Diciéndome que mi beso fue perfecto. Entonces tú. 794 01:26:08,184 --> 01:26:10,914 Estoy seguro de que lo está diciendo ella lo mismo. 795 01:26:11,457 --> 01:26:13,000 ¿Qué opinas? 796 01:26:14,335 --> 01:26:16,003 ¡Sara! - ¿Qué? 797 01:26:16,171 --> 01:26:20,424 ¿No es obvio que no la ama? - ¿Es por eso que me despertaste? 798 01:26:22,010 --> 01:26:25,762 Estaba durmiendo muy bien. - Al menos puedes dormir. 799 01:26:25,930 --> 01:26:30,058 Podía dormir antes de conocerte. Ahora no puedo dejar de pensar. 800 01:26:30,226 --> 01:26:33,520 deberías estar agradecido que ahora tu cerebro está pensando. 801 01:26:34,314 --> 01:26:39,610 Por favor, guarda silencio para que pueda disfrutar del atardecer. - ¿Nunca antes habías visto una puesta de sol? 802 01:26:40,278 --> 01:26:45,073 Esta puesta de sol me recuerda Uno particularmente hermoso que vi en Cádiz. 803 01:26:46,701 --> 01:26:51,705 ¿Dónde está eso? - ¿Cádiz? En Europa. 804 01:26:51,873 --> 01:26:54,708 ¿Puedo preguntarte una cosa más? - Uno más. 805 01:26:57,295 --> 01:26:59,922 ¿Cómo son los bancos en Europa? 806 01:27:05,345 --> 01:27:07,221 Más grande. 807 01:27:21,000 --> 01:27:24,000